1 00:00:28,920 --> 00:00:30,601 - Este cavalo foi maltratado. 2 00:00:30,789 --> 00:00:32,461 É um animal, quanto você me dá um pouco? 3 00:00:34,509 --> 00:00:36,694 Depende, com ou sem o equipamento? 4 00:00:37,725 --> 00:00:38,725 Com. 5 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Uma libra. 6 00:00:41,904 --> 00:00:44,487 Negócio fechado, voltarei recuperá-lo mais tarde. 7 00:00:56,358 --> 00:00:57,803 - Estarei aí imediatamente. 8 00:01:13,690 --> 00:01:16,305 Não é uma coisa fazer, senhor. 9 00:01:16,384 --> 00:01:17,712 Eu não quero você nenhum dano. 10 00:01:18,963 --> 00:01:20,909 eu só quero falar com você em particular. 11 00:01:21,370 --> 00:01:22,864 Se você é Elizabeth Shields. 12 00:01:23,170 --> 00:01:24,170 Sou eu. 13 00:01:24,971 --> 00:01:26,214 Destranque a porta. 14 00:01:28,564 --> 00:01:29,760 O fato é que eu vim 15 00:01:30,542 --> 00:01:31,990 sobre seu marido, 16 00:01:32,938 --> 00:01:33,938 Guilherme 17 00:01:34,651 --> 00:01:35,836 O que você sabe sobre meu marido? 18 00:01:36,640 --> 00:01:38,643 Bem, você pensa provavelmente ele está morto. 19 00:01:39,300 --> 00:01:41,549 O fato é que é vivo e bem. 20 00:01:43,033 --> 00:01:44,633 E sorte de ser. 21 00:01:47,960 --> 00:01:49,820 Eu posso você levar até ele. 22 00:01:51,542 --> 00:01:52,844 Você está interessado? 23 00:01:56,440 --> 00:01:57,440 Sim. 24 00:03:05,945 --> 00:03:07,127 Gavião Arqueiro. 25 00:03:07,844 --> 00:03:09,867 Elisabete, alguma coisa não é? 26 00:03:09,984 --> 00:03:13,032 Não, sim, Não tenho certeza. 27 00:03:13,169 --> 00:03:14,231 É sobre Guilherme, 28 00:03:14,594 --> 00:03:15,902 ele foi encontrado. 29 00:03:15,989 --> 00:03:17,809 - Ou ? - Não sei. 30 00:03:17,974 --> 00:03:20,197 Um homem entrou no balcão 31 00:03:20,526 --> 00:03:22,656 e disse que sabia onde Guilherme estava. 32 00:03:22,890 --> 00:03:25,090 Ele trouxe algum prova do que ele diz? 33 00:03:25,496 --> 00:03:28,105 Só que ele me conhecia e sabia onde me encontrar. 34 00:03:28,857 --> 00:03:31,467 Elisabete esta informação não é difícil de conseguir. 35 00:03:32,141 --> 00:03:33,602 - Gavião Arqueiro, por favor. 36 00:03:34,384 --> 00:03:36,031 Não destrua minhas esperanças. 37 00:03:41,852 --> 00:03:43,594 Taylor, preciso falar com você. 38 00:03:43,619 --> 00:03:45,348 Elizabete se você gostaria de uma consulta... 39 00:03:45,373 --> 00:03:46,640 Este é Guilherme, 40 00:03:47,366 --> 00:03:48,593 ele estaria vivo. 41 00:03:49,420 --> 00:03:50,510 Obrigado, capitão. 42 00:03:53,491 --> 00:03:54,607 Conte-me sobre isso. 43 00:03:57,855 --> 00:03:59,520 Guilherme está em três dias na estrada 44 00:03:59,545 --> 00:04:00,403 O quê? 45 00:04:00,428 --> 00:04:03,636 Sim, um homem chamado Sharp está pronto para me levar lá, 46 00:04:03,661 --> 00:04:04,995 por um determinado preço. 47 00:04:06,346 --> 00:04:07,727 Claro, isso tem um preço. 48 00:04:07,847 --> 00:04:08,847 Qual é o preço? 49 00:04:09,146 --> 00:04:10,771 200 libras esterlinas. 50 00:04:12,380 --> 00:04:15,395 Uma quantia enorme, dada que meu irmão provavelmente está morto. 51 00:04:15,420 --> 00:04:16,642 Não sabemos nada sobre isso! 52 00:04:16,676 --> 00:04:18,076 -Elizabete, eu acho... 53 00:04:18,101 --> 00:04:19,794 Não importa o que o que você pensa 54 00:04:19,819 --> 00:04:21,406 Eu tenho que acreditar que ele está vivo. 55 00:04:21,430 --> 00:04:23,833 que este homem diz ou não a verdade. 56 00:04:24,082 --> 00:04:26,606 E não há tempo para ir na Virgínia em busca de fundos. 57 00:04:26,920 --> 00:04:28,918 eu tenho o suficiente fundos se necessário. 58 00:04:29,798 --> 00:04:31,189 Onde está esse homem agora? 59 00:04:31,214 --> 00:04:33,990 Ele disse que iria esperar na taverna por exatamente uma hora. 60 00:04:49,214 --> 00:04:50,237 BOM. 61 00:04:50,640 --> 00:04:52,420 É legal da sua parte para vir, Sra. Shields. 62 00:04:54,960 --> 00:04:56,226 Quem é você ? 63 00:04:57,100 --> 00:04:59,080 Eu sou Taylor Shields, Irmão de Guilherme. 64 00:04:59,899 --> 00:05:01,263 Oh sim. 65 00:05:01,660 --> 00:05:03,251 Guilherme mencionou você. 66 00:05:03,639 --> 00:05:05,561 É um prazer fazer seu conhecimento. 67 00:05:06,156 --> 00:05:09,002 E se eu te dissesse que William Shields não tem irmãos. 68 00:05:12,760 --> 00:05:14,338 Você então seria um mentiroso, 69 00:05:14,556 --> 00:05:16,401 Porque Guilherme comprou de seu irmão 70 00:05:16,426 --> 00:05:18,322 um compromisso em Exército do Rei George 71 00:05:18,347 --> 00:05:20,437 pago o suficiente para ele ser capitão. 72 00:05:21,046 --> 00:05:22,242 Capitão. 73 00:05:24,543 --> 00:05:26,744 Cupons de curso em essa discussão, ok? 74 00:05:31,692 --> 00:05:33,536 Quem é você e o que você quer? 75 00:05:34,997 --> 00:05:36,724 Meu nome é Jack Sharp. 76 00:05:38,442 --> 00:05:40,650 Eu já disse a esta senhora o que eu quero. 77 00:05:41,023 --> 00:05:43,148 Que prova você fornece? que William está vivo? 78 00:05:44,120 --> 00:05:45,120 Minha palavra. 79 00:05:45,185 --> 00:05:46,185 - Sua palavra? 80 00:05:46,489 --> 00:05:47,731 E com base em sua palavra 81 00:05:47,756 --> 00:05:50,090 você pede um resgate de 200 libras. 82 00:05:50,320 --> 00:05:52,535 Eu não disse que ele Foi o resgate de um rei. 83 00:05:52,560 --> 00:05:55,074 Apenas um pagamento razoável para meus serviços. 84 00:05:55,493 --> 00:05:57,113 Quais serviços? 85 00:05:57,433 --> 00:05:59,144 Junte a senhora com o marido. 86 00:06:00,723 --> 00:06:02,098 eu me entreguei muitos problemas, 87 00:06:02,457 --> 00:06:04,200 primeiro a te encontrar, então para chegar aqui. 88 00:06:04,225 --> 00:06:05,527 eu tomei muito de riscos. 89 00:06:06,770 --> 00:06:08,707 Eu também peguei cuidado do velho William. 90 00:06:08,732 --> 00:06:09,732 Ele precisa disso. 91 00:06:09,835 --> 00:06:11,171 Você disse que ele estava bem. 92 00:06:11,240 --> 00:06:13,402 Eu disse que ele tinha sorte de estar vivo. 93 00:06:15,780 --> 00:06:17,121 Onde você encontrou meu irmão? 94 00:06:17,500 --> 00:06:19,484 Éramos prisioneiros, acorrentados um ao outro 95 00:06:19,509 --> 00:06:21,666 pelos franceses no Forte Frontenac. 96 00:06:23,452 --> 00:06:25,124 Eles nos negociaram com os Abenakis. 97 00:06:25,465 --> 00:06:28,068 Eles queriam nos vender, então quando a oportunidade 98 00:06:28,093 --> 00:06:29,979 se apresentou, Eu segui o sol poente. 99 00:06:31,230 --> 00:06:34,380 E pela bondade do meu coração, eu peguei velho William comigo. 100 00:06:35,930 --> 00:06:38,023 Meu marido está doente? 101 00:06:38,400 --> 00:06:40,823 - Ele foi torturado, senhora. Pelos Hurons 102 00:06:41,992 --> 00:06:43,312 Ele não é mais o mesmo. 103 00:06:44,205 --> 00:06:46,500 - É diferente do último uma vez que você viu. 104 00:06:46,525 --> 00:06:47,525 Descreva-o. 105 00:06:49,260 --> 00:06:50,397 Um metro e noventa, 106 00:06:51,613 --> 00:06:53,069 Pesa quase nada hoje. 107 00:06:53,550 --> 00:06:56,735 Cabelo castanho claro, ele usa um cobertor sobre sua cabeça. 108 00:06:56,760 --> 00:06:59,292 porque ele tem vergonha de cicatriz que era seu couro cabeludo. 109 00:07:03,840 --> 00:07:05,121 Eles o marcaram bastante. 110 00:07:05,487 --> 00:07:07,026 Ele está em seu juízo perfeito? 111 00:07:07,521 --> 00:07:09,461 -Taylor. - Precisamos saber, Elizabeth. 112 00:07:11,840 --> 00:07:12,840 Bem? 113 00:07:14,530 --> 00:07:17,571 Ele amaldiçoa a escuridão da noite, amaldiçoar os nomes, 114 00:07:19,071 --> 00:07:20,876 amaldiçoe seu nome, capitão. 115 00:07:25,311 --> 00:07:26,856 Ele não está em seu estado normal. 116 00:07:28,434 --> 00:07:30,528 eu prefiro ver sozinho. 117 00:07:32,420 --> 00:07:33,980 Estarei pronto para saindo em uma hora. 118 00:07:34,005 --> 00:07:35,314 Você tem metade desta vez. 119 00:07:35,997 --> 00:07:38,560 Maus modos são um problema que precisa ser resolvido. 120 00:07:38,820 --> 00:07:41,317 Maus modos, que se danem. Eu tenho seu irmão. 121 00:07:43,151 --> 00:07:44,493 E a minha remuneração? 122 00:07:45,017 --> 00:07:46,677 Você receberá seu pagamento. 123 00:07:47,626 --> 00:07:48,626 Juro. 124 00:08:00,467 --> 00:08:02,487 Então eu deveria estar preocupado com meu irmão? 125 00:08:04,585 --> 00:08:08,457 Depende do que você teme, capitão. 126 00:08:37,126 --> 00:08:39,447 Por favor, não tente me dissuadir de ir para lá. 127 00:08:39,932 --> 00:08:42,958 Há uma boa chance de que isso homem seja um mentiroso, Elizabeth. 128 00:08:43,259 --> 00:08:44,511 E se isso não acontecer? 129 00:08:44,822 --> 00:08:46,228 Deixe-me ir por você. 130 00:08:46,629 --> 00:08:47,680 - Não posso. 131 00:08:48,260 --> 00:08:50,309 Se houver mesmo só um pouco de esperança 132 00:08:50,561 --> 00:08:52,045 Devo segui-lo. 133 00:08:53,470 --> 00:08:54,915 Eu sou a esposa de William. 134 00:08:57,734 --> 00:08:58,854 É meu dever. 135 00:08:59,790 --> 00:09:01,997 - Este homem poderia coloque-se em perigo. 136 00:09:02,257 --> 00:09:03,472 - Então, que assim seja. 137 00:09:04,377 --> 00:09:06,808 Se William estiver lá, eu vou encontrar 138 00:09:06,855 --> 00:09:08,019 e eu o trarei de volta. 139 00:09:08,119 --> 00:09:10,541 E se algo acontecesse com ele algo no caminho de volta? 140 00:09:10,860 --> 00:09:12,634 eu não Eu nunca vou perdoar. 141 00:09:12,840 --> 00:09:14,645 Então pelo menos deixe-me te acompanhar. 142 00:09:15,411 --> 00:09:16,714 Você não precisa fazer isso. 143 00:09:17,500 --> 00:09:19,012 Você não deve nada para William. 144 00:09:19,537 --> 00:09:20,537 Não. 145 00:09:23,155 --> 00:09:24,702 Sinto que devo isso a você. 146 00:09:29,010 --> 00:09:30,010 OBRIGADO. 147 00:09:32,810 --> 00:09:34,733 Sharp vendeu seu cavalo em Danko 148 00:09:34,758 --> 00:09:36,758 então vamos viajar a pé. 149 00:09:38,001 --> 00:09:40,102 Você só vai pegar o que você pode usar. 150 00:09:40,127 --> 00:09:42,171 eu te aconselho usar calças. 151 00:09:43,270 --> 00:09:44,510 Calça? 152 00:09:45,486 --> 00:09:46,486 Não. 153 00:09:46,703 --> 00:09:48,773 vou conhecer meu marido devidamente vestido. 154 00:09:56,965 --> 00:09:58,844 Eu não acho isso sua ajuda é necessária. 155 00:09:59,011 --> 00:10:01,352 Afinal, estou perfeitamente capaz de fazer isso. 156 00:10:01,377 --> 00:10:02,626 - Não tenho dúvidas, 157 00:10:03,732 --> 00:10:05,863 Não tenho dúvidas, é apenas dois pares de olhos 158 00:10:05,888 --> 00:10:07,676 observando o mesma cobra 159 00:10:08,118 --> 00:10:09,380 o torna menos ameaçador. 160 00:10:09,520 --> 00:10:10,520 Talvez. 161 00:10:11,658 --> 00:10:13,539 Se tivermos que vamos lá juntos, 162 00:10:14,161 --> 00:10:17,052 devemos ter a mesma opinião em relação ao Sr. afiado. 163 00:10:17,108 --> 00:10:18,108 Eu vejo. 164 00:10:19,430 --> 00:10:21,308 E o que você pensa nele? 165 00:10:22,800 --> 00:10:24,231 Provavelmente é um mentiroso. 166 00:10:25,725 --> 00:10:28,866 Neste caso vai acabar seja um mentiroso mortal. 167 00:10:30,884 --> 00:10:32,927 Elizabeth pensa que ele está dizendo a verdade. 168 00:10:33,720 --> 00:10:36,396 Ela também gostaria de jogar com moinhos de vento 169 00:10:36,723 --> 00:10:38,207 ou acredite em milagres. 170 00:10:38,564 --> 00:10:41,107 Eu apenas rezo para que ela tenha uma ideia 171 00:10:41,132 --> 00:10:43,132 do que o espera quando ela o encontrar. 172 00:10:43,943 --> 00:10:45,150 Sobre o quê? 173 00:10:51,289 --> 00:10:53,187 Ele pode ter perdeu a cabeça. 174 00:10:54,655 --> 00:10:55,921 Eu já vi isso antes. 175 00:10:56,925 --> 00:10:58,419 Em homens que foram torturados. 176 00:10:59,610 --> 00:11:03,056 - Neste caso, Elizabeth seria mais zeladora do que esposa. 177 00:11:03,608 --> 00:11:04,608 - Pior ainda, 178 00:11:05,614 --> 00:11:07,037 poderia ser perigoso. 179 00:11:07,970 --> 00:11:08,970 Para si mesmo? 180 00:11:09,360 --> 00:11:10,823 Assim como outros. 181 00:11:12,777 --> 00:11:14,810 Então, o que faríamos com ele? 182 00:11:16,824 --> 00:11:18,321 Entre os Delawares, 183 00:11:18,831 --> 00:11:20,628 se ele fosse realmente perigoso, 184 00:11:22,925 --> 00:11:24,214 nós o derrubaríamos. 185 00:11:41,983 --> 00:11:42,983 Tudo bem. 186 00:11:43,630 --> 00:11:47,325 Gostaria de verificar se estou ser pago pelo meu trabalho duro. 187 00:11:59,140 --> 00:12:00,480 Você não quer contá-los? 188 00:12:00,505 --> 00:12:01,505 Mais tarde. 189 00:12:01,770 --> 00:12:04,391 Eu queria ter certeza de que era muito dinheiro nisso. 190 00:12:05,600 --> 00:12:06,600 Vamos em frente. 191 00:12:06,878 --> 00:12:08,605 Este primeiro passo é o mais fácil. 192 00:12:30,310 --> 00:12:33,292 Sr. Sharp tem um ritmo suportado. 193 00:12:33,480 --> 00:12:34,780 Na verdade, é. 194 00:12:37,337 --> 00:12:39,176 Deixe-me ajudá-lo. 195 00:12:40,890 --> 00:12:41,890 Então. 196 00:12:42,070 --> 00:12:43,070 Você está bem? 197 00:12:43,290 --> 00:12:46,141 O Senhor me levará de um momento para o outro. 198 00:12:46,629 --> 00:12:48,510 Ainda estamos na parte fácil? 199 00:12:48,929 --> 00:12:50,651 Não. Saímos horas atrás. 200 00:12:50,947 --> 00:12:52,767 eu teria gostado sei disso. 201 00:12:53,092 --> 00:12:54,092 Por que é que? 202 00:12:54,390 --> 00:12:58,255 Se eu souber de antemão que algo vai ser difícil, 203 00:12:58,517 --> 00:13:00,802 eu me concentro direto na tarefa 204 00:13:00,834 --> 00:13:02,279 e ela não está mais tão difícil. 205 00:13:03,576 --> 00:13:05,455 Bem, sua mente definitivamente funciona 206 00:13:05,480 --> 00:13:06,925 de uma forma estranha e maravilhosa. 207 00:13:07,427 --> 00:13:08,567 Afiado! 208 00:13:08,850 --> 00:13:10,618 A senhora deputada Shields apreciaria muito 209 00:13:10,643 --> 00:13:12,133 que nós instalamos um acampamento rapidamente. 210 00:13:12,392 --> 00:13:15,642 O lugar onde vamos acampar é bem na nossa frente, depois das árvores. 211 00:13:15,774 --> 00:13:16,827 Quais árvores? 212 00:13:17,397 --> 00:13:20,230 Estas árvores ou estas árvores? 213 00:13:20,491 --> 00:13:21,692 - A quilômetros daqui. 214 00:13:22,650 --> 00:13:23,650 Você chegará lá. 215 00:13:27,370 --> 00:13:28,370 Elizabete. 216 00:13:30,105 --> 00:13:32,902 Há algo que Hawkeye e preciso falar com você. 217 00:13:34,763 --> 00:13:35,763 O que ? 218 00:13:36,099 --> 00:13:37,563 - É sobre William. 219 00:13:38,210 --> 00:13:40,325 Eu rezo para que seja uma possibilidade 220 00:13:40,350 --> 00:13:42,238 ao qual não estamos não confrontado, mas, 221 00:13:42,459 --> 00:13:43,840 mas deveríamos discutir isso. 222 00:13:43,913 --> 00:13:46,034 Poderíamos escolher um melhor momento, Shields. 223 00:13:46,059 --> 00:13:47,684 E quando será será um batedor? 224 00:13:47,825 --> 00:13:50,337 Quando meu amado irmão fará seu caminho miserável 225 00:13:50,362 --> 00:13:52,488 - em nossa direção, o espírito tão destruído que ele não nos reconhecerá. 226 00:13:52,526 --> 00:13:54,727 - Essa é a sua noção de bom tempo para discussão? 227 00:13:54,752 --> 00:13:55,971 O que você me diz, Taylor? 228 00:13:57,996 --> 00:13:59,483 Se encontrarmos William, 229 00:13:59,810 --> 00:14:01,810 devemos considerar a possibilidade 230 00:14:02,760 --> 00:14:04,283 que é perigoso. 231 00:14:05,121 --> 00:14:07,701 - Agora, se por exemplo ele vê você e reage violentamente, 232 00:14:07,801 --> 00:14:10,707 - você deveria saber que Hawkeye e eu Não podíamos ficar parados e não fazer nada. 233 00:14:11,430 --> 00:14:13,899 E você e o Gavião Arqueiro discutiu isso? 234 00:14:20,550 --> 00:14:24,184 Acredite em mim, Elizabeth, isso não é uma discussão fácil. 235 00:14:25,230 --> 00:14:30,039 E se ele enlouquecesse, ele poderia ser uma ameaça para os outros. 236 00:14:33,105 --> 00:14:36,292 Você está dizendo que você... você iria matá-lo? 237 00:14:43,523 --> 00:14:44,952 E você concorda com isso? 238 00:14:45,499 --> 00:14:46,983 Seria o melhor coisa a fazer. 239 00:14:47,008 --> 00:14:48,008 Não. 240 00:14:48,409 --> 00:14:52,017 Ele é meu marido e Ele é seu irmão, Taylor. 241 00:14:52,349 --> 00:14:54,522 Eu não quero mais ouvir fale sobre isso. 242 00:15:12,900 --> 00:15:14,220 - Quanto tempo mais? 243 00:15:14,540 --> 00:15:15,818 Logo depois das árvores. 244 00:15:16,320 --> 00:15:18,100 - Você não para para dizer isso. 245 00:15:20,811 --> 00:15:23,523 Nós vamos passar o noite nesta cabana. 246 00:15:55,080 --> 00:15:57,185 - Você nos traiu. - Eles não estão comigo. 247 00:16:02,984 --> 00:16:04,396 Abaixe-se. 248 00:16:07,460 --> 00:16:08,708 Eu vou com você! 249 00:16:41,168 --> 00:16:43,406 Taylor não, nós temos preciso dele! 250 00:16:50,094 --> 00:16:51,688 Ele tentou me matar. 251 00:16:52,754 --> 00:16:54,645 Eu acho que você o fez entender. 252 00:17:12,863 --> 00:17:14,847 - Você atirou em Davis! - Eu tive que fazer isso. 253 00:17:15,658 --> 00:17:16,658 Você o matou. 254 00:17:16,806 --> 00:17:18,290 Eu não tive escolha. 255 00:17:18,660 --> 00:17:19,980 O que você vai fazer comigo? 256 00:17:20,479 --> 00:17:21,885 Eu não tenho escolha. 257 00:18:06,222 --> 00:18:07,622 - O que aconteceu com ele? 258 00:18:08,068 --> 00:18:10,235 - Provavelmente ele não acordei uma manhã. 259 00:18:10,707 --> 00:18:12,146 Há quanto tempo? 260 00:18:13,370 --> 00:18:14,808 Pelo menos alguns anos. 261 00:18:16,875 --> 00:18:18,360 Taylor, o que você faz? 262 00:18:18,410 --> 00:18:20,152 Dê a este homem um enterro cristão. 263 00:18:20,194 --> 00:18:23,410 Então o capitão e eu ficarei com o primeiro trimestre. 264 00:18:37,095 --> 00:18:38,415 O que você está fazendo? 265 00:18:39,040 --> 00:18:40,503 Vou arrumar a cama para você. 266 00:18:41,402 --> 00:18:43,250 eu não vou dormir lá dentro. 267 00:18:43,663 --> 00:18:45,272 Um homem morreu lá. 268 00:18:45,459 --> 00:18:46,510 Não é sério. 269 00:18:47,050 --> 00:18:48,489 Neste caso, você vai dormir nele. 270 00:18:48,993 --> 00:18:50,730 eu vou dormir pelo fogo. 271 00:18:52,750 --> 00:18:53,750 Na pele do urso? 272 00:18:54,029 --> 00:18:55,029 Sim. 273 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Para que ? 274 00:18:57,836 --> 00:18:59,258 Existe algum problema? 275 00:18:59,650 --> 00:19:00,650 Não. 276 00:19:00,753 --> 00:19:02,473 apenas um urso morreu por dentro. 277 00:19:05,554 --> 00:19:06,991 Como você pode tirar sarro de você? 278 00:19:08,381 --> 00:19:09,479 Desculpe. 279 00:19:11,280 --> 00:19:13,989 - foi só um toque de humor. 280 00:19:14,467 --> 00:19:15,819 Para voltar moral. 281 00:19:19,118 --> 00:19:20,524 É uma boa ideia. 282 00:19:21,862 --> 00:19:24,190 Mas isso não adianta. 283 00:19:27,530 --> 00:19:28,793 Ele é meu marido. 284 00:19:30,260 --> 00:19:33,186 E eu não posso aceitar o que você e Taylor disseram. 285 00:19:38,868 --> 00:19:40,903 É uma coisa difícil considerar. 286 00:19:42,903 --> 00:19:44,519 Eu não posso nem não começar. 287 00:19:45,460 --> 00:19:47,131 Um momento atrás, Elizabeth, 288 00:19:47,302 --> 00:19:50,453 quando uma pessoa não está mais aquele que conhecíamos. 289 00:19:51,258 --> 00:19:55,102 Às vezes melhor, às vezes muito menos. 290 00:19:57,039 --> 00:19:58,479 Em um ponto como este 291 00:19:59,310 --> 00:20:01,487 onde a dor de viver prevalece sobre a alegria, 292 00:20:03,168 --> 00:20:06,612 seria um ato de misericórdia do que acabar com essa dor. 293 00:20:07,066 --> 00:20:09,066 Não deixa de ser menos um ser humano. 294 00:20:10,640 --> 00:20:16,724 Quando um homem não consegue mais pensar, sentir ou amar. 295 00:20:21,850 --> 00:20:24,938 Não tenho certeza se ele ainda é um ser humano. 296 00:20:26,995 --> 00:20:30,552 Não é seu nem para Taylor julgar. 297 00:20:30,758 --> 00:20:31,758 Talvez não. 298 00:20:32,833 --> 00:20:35,271 Mas eu gostaria que fosse caso se fosse eu. 299 00:20:38,955 --> 00:20:41,540 eu ficaria grato a esta pessoa por toda a eternidade. 300 00:20:54,558 --> 00:20:57,158 Bem, eu os trouxe. 301 00:20:58,416 --> 00:21:00,205 Você pode querer use-os amanhã 302 00:21:00,332 --> 00:21:04,472 Eles são muito mais adequados para madeira como anáguas e ovas. 303 00:21:22,257 --> 00:21:23,794 A cama é muito macia. 304 00:21:44,009 --> 00:21:45,342 O que você está fazendo ? 305 00:21:47,517 --> 00:21:48,960 O solo é muito duro. 306 00:22:07,859 --> 00:22:08,859 Elizabete. 307 00:22:15,223 --> 00:22:16,344 Ele foi embora. 308 00:22:18,410 --> 00:22:20,196 E ele pegou o dinheiro. 309 00:22:37,634 --> 00:22:38,634 Obrigado. 310 00:22:39,031 --> 00:22:41,347 Eu obviamente tenho subestimou o Sr. Sharp. 311 00:22:41,660 --> 00:22:43,209 Um bom homem da floresta pode esgueirar-se 312 00:22:43,234 --> 00:22:44,787 atrás de você com suas patas de gato. 313 00:22:44,812 --> 00:22:47,321 Bem, infelizmente para ele, ele não me matou. 314 00:22:47,978 --> 00:22:49,899 Provavelmente é mais interessado em dinheiro. 315 00:22:49,924 --> 00:22:52,770 Sim, a venalidade é uma falha fatal, embora seja uma aflição sedutora. 316 00:22:53,638 --> 00:22:55,638 embora seja um doença atraente. 317 00:22:55,680 --> 00:22:57,500 Ele tem meia hora à nossa frente. 318 00:22:57,707 --> 00:22:59,187 E onde você acha que ele foi? 319 00:22:59,397 --> 00:23:02,003 Ele nos levou para o norte e a oeste do forte, 320 00:23:02,028 --> 00:23:04,990 que nos levaria ao rio que os índios chamam de Águas Profundas. 321 00:23:05,015 --> 00:23:06,325 Aquele que passa através dos desfiladeiros? 322 00:23:06,350 --> 00:23:07,917 Sim, há um trecho dois quilômetros 323 00:23:07,942 --> 00:23:09,859 antes que ele se jogue no Lago George. 324 00:23:10,458 --> 00:23:11,646 É transitável de canoa? 325 00:23:11,778 --> 00:23:14,120 Não, mas na minha opinião é para lá que ele está indo. 326 00:23:16,058 --> 00:23:19,260 Bem, esse é o seu domínio. 327 00:23:19,766 --> 00:23:20,843 Como pegá-lo? 328 00:23:20,868 --> 00:23:22,560 eu vou de cabeça na garganta 329 00:23:22,740 --> 00:23:24,434 eu posso ir mais rapidamente sozinho. 330 00:23:24,560 --> 00:23:26,055 Você leva Elizabeth com você, 331 00:23:26,080 --> 00:23:27,706 você mantém o vento na sua bochecha direita 332 00:23:27,731 --> 00:23:28,745 até o rio. 333 00:23:28,858 --> 00:23:30,694 Siga para o norte e nos encontraremos. 334 00:23:30,719 --> 00:23:33,177 Isso mesmo e, Taylor, se você encontrar, 335 00:23:33,516 --> 00:23:34,657 não o mate. 336 00:23:34,682 --> 00:23:35,820 Nós precisamos dele. 337 00:23:36,216 --> 00:23:37,440 Não há problema. 338 00:23:44,781 --> 00:23:46,659 E quando a necessidade estará concluído, 339 00:23:46,684 --> 00:23:48,259 O Sr. Sharp também estará. 340 00:24:58,015 --> 00:24:59,015 Elizabete. 341 00:24:59,190 --> 00:25:00,190 Oh. 342 00:25:01,554 --> 00:25:02,694 Devemos nos apressar. 343 00:25:02,750 --> 00:25:03,750 Um momento. 344 00:25:03,889 --> 00:25:05,529 - Não deve ser foi longe demais. 345 00:25:07,129 --> 00:25:10,565 E se William ainda viver, não devemos estar longe. 346 00:25:21,770 --> 00:25:22,770 Onde se encontra Hawkeye? 347 00:25:22,918 --> 00:25:24,030 Ele assumiu a liderança, 348 00:25:24,510 --> 00:25:27,510 e com um pouco de sorte encontraremos O Sr. Sharp está em algum lugar entre nós. 349 00:25:32,024 --> 00:25:33,936 Você é original, Elizabeth. 350 00:25:34,920 --> 00:25:36,536 O que é isso deveria significar? 351 00:25:38,058 --> 00:25:41,753 No entanto, é necessária alguma premeditação. para antecipar uma mudança de guarda-roupa. 352 00:25:41,815 --> 00:25:46,081 Estes são muito mais adequados para a floresta do que anáguas e vestidos. 353 00:25:47,000 --> 00:25:50,190 E você é mais adequado para a floresta como quando você chegou. 354 00:25:51,169 --> 00:25:52,513 As pessoas podem se adaptar. 355 00:25:53,359 --> 00:25:54,366 Eles podem? 356 00:25:54,457 --> 00:25:56,887 Sim, se eles se esforçarem. 357 00:25:58,345 --> 00:26:02,080 - Então me diga, foi um enorme esforço para se adaptar 358 00:26:02,105 --> 00:26:04,065 para meu irmão quando você o tiver casado há tantos anos? 359 00:26:04,090 --> 00:26:06,547 Eu não tive que me adaptar a William. 360 00:26:06,945 --> 00:26:08,781 E eu não sei do que você está falando. 361 00:26:10,213 --> 00:26:12,222 Bem, não importa o que você viu nele, 362 00:26:12,247 --> 00:26:14,127 o que você poderia pudemos descobrir 363 00:26:14,588 --> 00:26:15,736 Eu nunca saberei. 364 00:26:15,885 --> 00:26:17,173 Eu vi bondade nele. 365 00:26:17,893 --> 00:26:20,167 Eu vi bondade, e eu vi virtude. 366 00:26:21,604 --> 00:26:24,736 E todo esse tempo eu pensei que o que você viu foi o dinheiro dele. 367 00:26:25,130 --> 00:26:26,130 Não. 368 00:26:26,857 --> 00:26:28,924 Dinheiro é o que você vê, Taylor. 369 00:26:28,977 --> 00:26:30,289 Sim, no caso de William. 370 00:26:30,650 --> 00:26:32,230 Porque foi isso que ele tirou de mim. 371 00:26:32,603 --> 00:26:33,663 E eu sempre... 372 00:26:37,797 --> 00:26:40,864 Eu sempre me perguntei se não é por isso que ele... 373 00:26:42,663 --> 00:26:44,205 ...levou você para longe de mim também. 374 00:26:45,069 --> 00:26:47,542 William não me tem tirado de você. 375 00:26:47,988 --> 00:26:49,316 O dinheiro também não. 376 00:26:50,812 --> 00:26:51,812 E daí? 377 00:26:51,910 --> 00:26:55,432 Taylor, sem esforço não pode garantir 378 00:26:55,457 --> 00:26:57,330 alguém se adapta amar. 379 00:26:58,070 --> 00:27:01,217 Ou ele está lá, ou ele não está lá. 380 00:27:04,220 --> 00:27:06,485 - Estamos perdendo tempo que não temos. 381 00:27:25,580 --> 00:27:26,580 Gavião Arqueiro encontrou. 382 00:27:31,080 --> 00:27:33,517 - Não tenho nada contra você, o homem da floresta! 383 00:27:38,017 --> 00:27:40,060 Você é inteligente deixe pra lá! 384 00:28:05,951 --> 00:28:07,511 Nós seguiremos o rio em direção ao norte. 385 00:28:12,419 --> 00:28:13,431 Taylor! 386 00:28:17,088 --> 00:28:18,350 Olá senhora! 387 00:28:24,773 --> 00:28:26,641 Você poderia atirar naquele da frente? 388 00:28:26,668 --> 00:28:28,714 Não sei. Mas por que? 389 00:28:28,739 --> 00:28:29,821 Eles não sabem quem somos. 390 00:28:29,846 --> 00:28:31,827 Eles não sabem que você é um oficial britânico. 391 00:28:31,852 --> 00:28:34,335 Mas quanto tempo você acha O que será necessário para eles descobrirem? 392 00:28:37,053 --> 00:28:38,069 Droga, 393 00:28:38,614 --> 00:28:39,716 corre Elisabete. 394 00:28:40,265 --> 00:28:41,971 Em direção ao rio. Correr. 395 00:29:09,040 --> 00:29:10,260 Quantos são? 396 00:29:10,399 --> 00:29:11,461 Quatro. 397 00:29:11,493 --> 00:29:13,032 mas certamente há outros. 398 00:29:13,640 --> 00:29:15,360 Devemos pular e nadar. 399 00:29:15,385 --> 00:29:17,186 - O que ? - Você perdeu a cabeça? 400 00:29:17,724 --> 00:29:19,302 Além disso, eles nos seguirá. 401 00:29:19,560 --> 00:29:21,216 Você seguiria alguém aí? 402 00:29:21,761 --> 00:29:24,379 Você tem que ir lá com os pés primeiro, para atravessar as rochas. 403 00:29:24,447 --> 00:29:27,126 Estarei logo atrás de você. Se precisar, nade até mim. 404 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 Agora vá em frente! 405 00:30:37,273 --> 00:30:38,840 Se você não remover não essas roupas, 406 00:30:38,865 --> 00:30:39,960 você nunca ficará com calor. 407 00:30:40,177 --> 00:30:41,820 eu não tenho nada para me cobrir. 408 00:30:42,495 --> 00:30:43,591 O que há sob a jaqueta? 409 00:30:43,865 --> 00:30:46,311 Apenas minha camisa. 410 00:30:46,736 --> 00:30:48,355 - Bem, vamos tirar a jaqueta. - Não ! 411 00:30:49,855 --> 00:30:51,522 Elizabete você vai pegar a morte. 412 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 Tudo bem. 413 00:30:55,515 --> 00:30:56,923 Deixe-me fazer isso. 414 00:31:00,946 --> 00:31:04,078 Pronto, relaxe. 415 00:31:12,910 --> 00:31:14,245 Deixe secar. 416 00:31:16,397 --> 00:31:20,177 Você acha Taylor chegou à costa? 417 00:31:20,750 --> 00:31:21,750 É mais do que provável. 418 00:31:24,026 --> 00:31:25,966 O sangue deve circula novamente. 419 00:31:30,820 --> 00:31:33,050 Assim que você estiver aquecido vamos buscar Sharp. 420 00:31:33,651 --> 00:31:35,221 Você acredita que você você vai pegá-lo? 421 00:31:36,020 --> 00:31:37,150 Eu vou pegar. 422 00:31:41,336 --> 00:31:43,720 É quase é melhor se você não fizer isso. 423 00:31:46,854 --> 00:31:48,829 Você tem que parar pensar... 424 00:31:50,833 --> 00:31:52,195 Como você vai encontrar Guilherme 425 00:31:52,812 --> 00:31:53,906 Se ele enlouqueceu. 426 00:31:56,916 --> 00:32:00,549 O que me preocupa é isso que vou fazer 427 00:32:00,807 --> 00:32:02,807 se eu descobrir que é espírito está intacto. 428 00:32:06,260 --> 00:32:07,867 Desde que ele saiu, 429 00:32:09,329 --> 00:32:11,329 tudo mudou. 430 00:32:12,794 --> 00:32:13,929 É natural. 431 00:32:14,630 --> 00:32:16,933 eu quis dizer que eu mudei. 432 00:32:20,806 --> 00:32:25,916 É porque passei tantos anos aceitar as coisas sem pensar nelas. 433 00:32:26,975 --> 00:32:28,808 E agora você está pensando sobre isso. 434 00:32:28,833 --> 00:32:29,833 Sim. 435 00:32:30,750 --> 00:32:34,000 Como o que farei se William quer voltar para a Virgínia. 436 00:32:36,690 --> 00:32:39,687 E eu espero que você volte com ele. 437 00:32:40,860 --> 00:32:42,297 Por que você diz isso? 438 00:32:43,000 --> 00:32:45,386 É a coisa a fazer para uma mulher. 439 00:32:45,680 --> 00:32:47,641 Para seguir o marido. 440 00:32:49,270 --> 00:32:50,495 Se é isso que ele quer. 441 00:32:51,249 --> 00:32:53,441 E o que a mulher quer? 442 00:32:54,274 --> 00:32:55,689 Isso tem a importância? 443 00:32:58,310 --> 00:33:00,505 O pouco que eu sei no seu marido 444 00:33:00,755 --> 00:33:03,078 Ele parece um homem razoável. 445 00:33:03,290 --> 00:33:05,554 Eu acho que ele iria ouvir tudo o que você teria a dizer. 446 00:33:06,900 --> 00:33:08,317 Às vezes uma mulher 447 00:33:09,070 --> 00:33:10,539 não posso expressar 448 00:33:10,743 --> 00:33:12,743 seus verdadeiros sentimentos para o marido. 449 00:33:17,002 --> 00:33:18,431 Eu acho que uma mulher deveria dizer 450 00:33:19,244 --> 00:33:21,478 tudo que ela quer para o marido. 451 00:33:28,940 --> 00:33:30,369 E se ela não quiser 452 00:33:31,783 --> 00:33:34,752 não ser mais sua esposa? 453 00:34:04,973 --> 00:34:06,366 eu te aviso que estou armado. 454 00:34:06,782 --> 00:34:07,782 Taylor. 455 00:34:11,740 --> 00:34:12,894 Graças a Deus. 456 00:34:24,390 --> 00:34:26,358 O cheiro do seu fogo me trouxe até aqui. 457 00:34:29,050 --> 00:34:32,569 Em breve você estará tão confortável na floresta como Chingachgook. 458 00:34:33,358 --> 00:34:35,442 Não é realmente uma perspectiva que encanta. 459 00:34:36,840 --> 00:34:38,331 O que aconteceu no rio? 460 00:34:39,428 --> 00:34:41,848 Digamos apenas que tenho engoliu bastante rio 461 00:34:41,873 --> 00:34:44,057 baixar o seu nível significativamente. 462 00:34:47,800 --> 00:34:49,265 E o Sr. Sharp? 463 00:34:49,823 --> 00:34:51,691 vou encontrar no primeiro luz do dia. 464 00:35:28,849 --> 00:35:31,818 Se você quisesse um pouco do meu café da manhã, bastava pedir. 465 00:35:33,020 --> 00:35:36,005 Você não parece estar gentil em compartilhar. 466 00:35:37,037 --> 00:35:39,610 Isto prova até que ponto você julga mal os personagens. 467 00:35:40,787 --> 00:35:42,996 Você poderia ajustar um pouco de cuspe de porco? 468 00:35:43,520 --> 00:35:44,970 Ele é muito bom onde está. 469 00:35:45,879 --> 00:35:48,317 Agora acredito que você tem informações para me fornecer. 470 00:35:49,170 --> 00:35:50,260 Melhor que isso. 471 00:35:50,878 --> 00:35:52,754 Eu tenho 100 libras esterlinas, 472 00:35:52,823 --> 00:35:53,990 metade do que tenho. 473 00:35:55,469 --> 00:35:58,962 Se eu quisesse o dinheiro, o que eu teria fazer seria se matar e pegá-lo. 474 00:36:00,480 --> 00:36:02,010 Você não é esse tipo de cara. 475 00:36:02,924 --> 00:36:05,344 Isso prova que você julga personagens ruins. 476 00:36:09,230 --> 00:36:12,979 Ok, lenhador, nós sabemos que você não vai usar esta faca. 477 00:36:13,893 --> 00:36:15,837 Tudo que você quer é descubra onde William está 478 00:36:15,862 --> 00:36:17,486 e eu sou o único para poder te contar. 479 00:36:18,398 --> 00:36:19,812 Ah, você me conta. 480 00:36:20,969 --> 00:36:23,943 Quando eu terminar para arrancar toda a pele de um braço. 481 00:36:24,805 --> 00:36:26,852 Mas eu posso não não esteja pronto para ouvir. 482 00:36:27,700 --> 00:36:31,567 Talvez eu espere até que apenas o nariz permaneça em seu rosto. 483 00:36:34,965 --> 00:36:37,011 Não há necessidade de ser selvagem por isso. 484 00:36:37,402 --> 00:36:39,441 Eu pensei que você poderia veja dessa forma. 485 00:36:53,350 --> 00:36:54,350 Ele está lá. 486 00:36:55,123 --> 00:36:58,208 Eu amarrei ele em uma árvore para que ele não Não fuja antes de chegar. 487 00:36:58,233 --> 00:36:59,326 Sem comida? 488 00:36:59,423 --> 00:37:01,384 Ele é aquele que é fraco de mente, não eu. 489 00:37:01,912 --> 00:37:03,756 Claro que eu o deixei comida. 490 00:37:04,308 --> 00:37:06,335 Vamos, Sra. Shields, me dê o dinheiro. 491 00:37:06,749 --> 00:37:08,195 E vamos procurar velho Guilherme. 492 00:37:08,359 --> 00:37:10,265 É meu dinheiro e ele é meu irmão. 493 00:37:10,461 --> 00:37:12,219 Sou eu quem irá acompanhar. 494 00:37:12,297 --> 00:37:14,164 Taylor, sou eu quem tenho que ir. 495 00:37:14,388 --> 00:37:16,005 -Elizabete... - Isso é o suficiente. 496 00:37:17,114 --> 00:37:18,114 Eu estou indo para lá. 497 00:37:18,671 --> 00:37:19,671 Dê-me o dinheiro. 498 00:37:23,155 --> 00:37:24,155 Dê-me o dinheiro. 499 00:37:30,380 --> 00:37:34,177 Gavião Arqueiro, você deve trazer William de volta são e salvo. 500 00:37:34,803 --> 00:37:37,915 Independentemente do estado em que seja, prometa-me. 501 00:37:40,791 --> 00:37:41,969 Prometa-me. 502 00:37:43,552 --> 00:37:44,852 Eu prometo. 503 00:40:02,886 --> 00:40:04,363 Você me deu sua palavra! 504 00:40:05,152 --> 00:40:06,155 Elizabete. 505 00:40:06,180 --> 00:40:09,180 Você me prometeu, o que o que há de errado com ele. 506 00:40:09,780 --> 00:40:10,854 Você me prometeu. 507 00:40:10,940 --> 00:40:13,659 Elizabeth não é William. 508 00:40:15,713 --> 00:40:17,781 Este é o homem que Sharp caçado na cabana. 509 00:40:26,595 --> 00:40:27,671 Graças a Deus ! 510 00:40:44,295 --> 00:40:45,295 Entre! 511 00:40:53,152 --> 00:40:56,519 Você tem medo que Eu me dei um bônus? 512 00:40:56,976 --> 00:41:00,492 Estou muito animado para ver isso Nada se perdeu no caminho. 513 00:41:02,929 --> 00:41:05,689 Você conseguiu verificar se Os comentários do Sr. Sharp estavam corretos? 514 00:41:06,112 --> 00:41:08,942 A maneira como ele conta, a forma como os franceses o moviam, 515 00:41:09,102 --> 00:41:12,788 os fortes para onde o enviaram, tudo isso soa verdadeiro. 516 00:41:16,111 --> 00:41:18,615 Se ele disser a verdade, isso significa que 517 00:41:19,357 --> 00:41:21,024 seu irmão ainda está vivo. 518 00:41:22,224 --> 00:41:23,224 Sim. 519 00:41:24,236 --> 00:41:26,111 Na verdade, esta seria uma razão para se alegrar. 520 00:41:26,350 --> 00:41:30,264 O que estou esperando é o Sr. Sharp concorda em falar novamente. 521 00:41:30,289 --> 00:41:31,289 Não por muito tempo. 522 00:41:31,835 --> 00:41:32,990 Ele será enforcado ao amanhecer. 523 00:41:34,840 --> 00:41:35,840 Obrigado, batedor. 524 00:41:36,005 --> 00:41:37,005 Isso será tudo. 525 00:41:49,932 --> 00:41:54,268 Quando admiti que não queria talvez não seja mais a esposa de William, 526 00:41:55,106 --> 00:41:58,458 Sinto como se tivesse atravessado um oceano do qual não voltamos. 527 00:41:59,760 --> 00:42:03,496 Eu procurei nos olhos do homem Woods se ele soubesse como eu me sentia. 528 00:42:03,793 --> 00:42:04,876 Acho que é esse o caso. 529 00:42:05,700 --> 00:42:08,752 Mas quando eu acreditei nisso William estava morto, 530 00:42:08,777 --> 00:42:11,853 Eu também senti dor mais profundo do que eu imaginava 531 00:42:12,370 --> 00:42:14,622 Isso me leva a orar para que ele retorne são e salvo. 532 00:42:15,126 --> 00:42:19,729 Para que eu possa começar a resolver esses conflitos em meu coração. 533 00:42:20,917 --> 00:42:23,073 O carinho que tenho pelo William 534 00:42:23,601 --> 00:42:28,154 e as emoções ainda mais fortes, mais poderoso do que sinto 535 00:42:28,179 --> 00:42:29,828 deste homem notável. 536 00:42:30,113 --> 00:42:31,113 Gavião Arqueiro. 537 00:42:34,438 --> 00:42:38,328 Adaptação e legendagem Midou06